La Couzonnaise : buvons un coup, buvons-en deux

Connaissez-vous La Couzonnaise ? C’est une chanson à boire datée de 1796. Elle était chantée par les carriers de Couzon. C’est le Rochetaillois Pierre Dupont, qui la cite dans son Chant des Carriers.

Elle était chantée en patois lyonnais. Voici la traduction du premier paragraphe. Qui pourra nous traduire la suite?

Buvons un coup, buvons-en deux,
Et jamais trois ne nous ont fait peur.
Un coup n’arrose que bien peu;
Pour bien boire à la Couzonnaise,
Il faut recommencer, mon patron.
Tu ne sais pas boire à répétition ?
Mon pauvre ami, passe par Vaise !

 

Bevin on cou, bevin-z-in dou, 
Et dzamé tra neu-z-an fa pou, 
On cou n'arrouzé qu'ina brasa, 
Pé bin bare à la Cozenaza. 
E fô repequô, mon patron, 
Te né sa pô bar' a repetechon, 
Mon pour' ami, passo per vaza ! 

D'zomeu leu vin quan il é bon, 
D'zomeu le boyes sin façon, 
Dza toudzeur omo lé fumèle ! 
Mé n'omeu po ché sole bêlé 
Que vo fejan de coin dé ju. 
Dépi leur dzeur qu'élé m'ayan mordu, 
Dze n'ouzeu plu m'approtsi d'élé. 


Dzan bin quoque boye à Cozon 
Que n'an po movèze façon, 
Mé lé bogres son déficilé 
Surteu quan lé van su lé-z-ilé. 
Lu-z-y fô de peté monchu, 
E y é prequa on ne lé morié plu 
E qu'à Sorman, Cozon défilé M 

Cozon, Sorman, on dzeur vindra 
Que teu pé la man se tindra, 
Dzé son dja tiu quesin, quesené, 
Tsoquon fa bin peto se mené. 
Nion ni tiré sa pudr' en l'air. 
Rin qu'à Cozon y é-t-on vra por de mer, 
E y a bin dja tra vin sapené. 

Bevin on cou, malacardi ! 
Dé pou de prindré la pépi ; 
Leu gozi vin cominci à me couare, 
Leu vin teria, é fô leu bàré 
Dzomeu quan i mè djon : « Poïu, 
Fotu gorman, bogreu de côssà piu, 
Tin te bien, bogreu, té vé tsàre ! » 

Parlô mé de la Dzôneton, 
La boye à Noyé Ratadon ;
Mot Clefs de cet article : , , ,

A propos de l'auteur de cet article

Nicolas Gauthy
est l'auteur de 56 articles sur VivreCouzon.org

Nicolas est l'un des membres fondateurs de Vivre Couzon dont il est actuellement Président. Il est également l'un des piliers du comité de rédaction de VivreCouzon.org